Everything you think you know about Vancouver's traffic is wrong